Truyện kể dân gian là một phần tinh hoa của dân tộc.

Truyện rất gần gũi với mọi lứa tuổi, với mọi lớp người vì nó bao hàm những tình tiết đời thường đồng thời lại hàm chứa những triết lý rất sâu sắc về cuộc sống.

Dân tộc Nga, một dân tộc có bề dày lịch sử, có những truyện kể dân gian được truyền từ đời này sang đời khác. Nhà văn Alexander Nikolayevich Afanasyev (1826-1871) đã có công sưu tập và chọn lọc truyện kể của dân tộc mình. Vì thế, người ta gọi ông là “người đãi cát tìm vàng”. Tôi dịch cuốn sách Truyện cổ dân gian của ông từ bản dịch tiếng Pháp vào tháng 10 năm 1991.

Trân trọng giới thiệu đến người đọc!

Dịch giả NGUYỄN BÂN