Những năm gần đây, giỏi nghiên cứu, giảng dạy và học sinh, sinh viên cũng như đông đảo bạn đọc ngày càng chủ ý tìm đọc những ấn phẩm biên soạn hoặc biên dịch giới thiệu về nền văn minh Đông phương nói chung, cũng như nền văn minh Trung Hoa nói riêng, tù những tác phẩm kinh điển triết học, cho tới những sáng tác văn nghệ cổ đại.

Trung Quốc cổ đại có cả một nền lí luận văn nghệ cũng phong phủ, dù sợ không kém lĩnh vực sáng tác, và cũng có ảnh hưởng rất sâu rộng đối với Việt Nam. Tuy vậy, những tác phẩm lí luận văn nghệ ưu tú của Trung Quốc như Nhạc ký của Công Tên Ni Tử ( thế kỷ 5-4 trước Công nguyên ), Văn phủ của Lục Cơ (thế kỷ 3-4 ), Văn tâm điêu long của Lưu Hiệp, Thi phẩm của Chung Vinh (thế kỷ 5–6), cho tới Tùy Viên thì thoại của Viên Mai (thế kỷ 18 ) phần lớn đều chưa được dịch hoàn chỉnh ra tiếng Việt.
...