Nhằm đáp ứng nhu cầu nghiên cứu về hệ thống giải quyết tranh chấp của Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) đề vận dụng trong thực hiện xử lý các tranh chấp thương mại khi Việt Nam là thành viên của tổ chức này cũng như trong việc đàm phán về hệ thống giải quyết tranh chấp của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và xây dựng các hệ thống giải quyết tranh chấp có hiệu quả trong khuôn khổ thực hiện các khu vực mậu dịch tự do giữa ASEAN và các đối tác Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, Ôxtrâylia, Niu Dilân..., Văn phòng Uỷ ban quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế đã tổ chức dịch từ nguyên bản tiếng Anh cuốn “Sổ tay về hệ thống giải quyết tranh chấp của WTO” (A Handbook on the WTO Dispute Settlement System) do Ban Thư ký WTO biên soạn và xuất bản năm 2004. Ngoài phần giới thiệu và phân tích về hệ thống giải quyết tranh chấp của WTO, trong cuốn sổ tay này còn trích dẫn nguyên văn các nội dung liên quan đến hệ thống giải quyết tranh chấp trong các văn bản pháp lý của WTO.

Do các vấn đề liên quan đến giải quyết tranh chấp khá phức tạp và vẫn đang trong quá trình được WTO tiếp tục hoàn thiện, việc hiểu và dịch cuốn sách này có thể còn có những sai sót, Uỷ ban quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế rất hoan nghênh những ý kiến đóng góp cho bản dịch cuốn sách.

Uỷ ban quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế xin chân thành cảm ơn Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam, Cơ quan ADETEF tại Việt Nam đã hỗ trợ và hợp tác việc biên dịch cuốn sách này.

PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
TRƯƠNG ĐÌNH TUYỂN