Kể từ 1 tháng 1 năm 1997, tỉnh Hà Bắc lại được tách thành hai tỉnh Bắc Giang và Bắc Ninh. Nhưng dù nhập hay tách thì trong lịch sử đó vẫn là xứ Bắc hay còn gọi là Kinh Bắc.

Hiểu biết về xứ Kinh Bắc trong quá khứ sẽ giúp chúng ta hiểu thêm về mảnh đất quê hương của chúng ta ngày nay, kể cả Bắc Giang và Bắc Ninh.

Mới đây Viện Viễn Đông Bác cổ (École Française d'Extrême Orient) tại Hà Nội cùng với Nhà Xuất bản Văn hóa Thông tin đã xuất bản tác phẩm của học giả Nguyễn Văn Huyền viết bằng tiếng Pháp "TABLEAU DE GEOGRAPHIE ADMINISTRATIVE D'UNE ANCIENE PROVINCE VIETNAMIENNE: LE BẮC NINH (OU KINH - BẮC)" (dịch là "ĐỊA LÝ HÀNH CHÍNH KINH BẮC" ).

Nay, Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Bắc Giang phối hợp cùng với Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam tổ chức xuất bản bản dịch tiếng Việt tác phẩm này (do cụ Nguyễn Khắc Đạm thực hiện) kèm theo một số ghi chú của PTS. Khổng Đức Thiêm về những thay đổi về địa danh hành chính so với ngày nay.

Xuất bản cuốn sách vào thời điểm này, chúng tôi muốn cung cấp cho bạn đọc, trước hết là các bạn đọc tỉnh Bắc Giang