Để giúp bạn đọc có thêm tài liệu tham khảo về tác động của các cuộc khủng hoảng tài chính trên thế giới những năm 1990, đặc biệt là cuộc khủng hoảng Đông Á, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia giới thiệu cuốn sách Kết toán cuộc sát phạt của Helen Hayward và Hãy làm cho tài chính quốc tế phục vụ người nghèo của Duncan Green và dưới tên chung Đồng vốn và trừng phạt.

Các tác giả cho rằng toàn cầu hóa thị trường tài chính không được điều tiết đã dẫn đến một loạt các cuộc khủng hoảng tài chính và kinh tế, với tần suất dày hơn và ngày càng khó giải quyết hơn về phương diện kinh tế và xã hội. Trong quá trình này, đầu cơ tiền tệ bằng các luồng vốn ngắn hạn đưa vào khu vực tư nhân ngày càng nổi rõ là nguyên nhân chính gây ra sự bất ổn định cho tài chính và tiền tệ toàn cầu.

Cải tổ cấu trúc tài chính quốc tế và áp dụng một sắc thuế đánh vào các giao dịch tài chính và tiền tệ quốc tế (thuế Tobin) là những giải pháp được nhiều nhà kinh tế học đề nghị và được các tác giả giới thiệu như những phương án thích hợp để đề cao chủ quyền của các nhà nước và hạn chế những tổn thất do phi điều tiết, tự do hóa và toàn cầu hóa tài chính gây ra cho các nước nghèo.

Mặc dù còn nhiều vấn đề cần được làm sáng tỏ, nhiều ý kiến phải trao đổi thêm, cuốn sách đã cung cấp cho bạn đọc nhiều tư liệu bổ ích để nghiên cứu về vấn đề toàn cầu hóa và hội nhập, về vai trò của kinh tế nhà nước, kinh tế hợp tác xã trong kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa.

Nhân dịp này, chúng tôi chân thành cảm ơn ông Nguyễn Văn Thanh, Uỷ viên đoàn chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam; ông John Egan, Giám đốc Tổ chức Hợp tác quốc tế vì phát triển và đoàn kết (CIDSE); Ramesh Singh, Giám đốc Tổ chức Viện trợ hành động Anh (ACTIONAID), ông Duncan Green và bà Helen Hayward đã cộng tác và giúp đỡ chúng tôi trong việc xuất bản cuốn sách này.

Xin trân trọng giới thiệu cuốn sách cùng bạn đọc.

Tháng Sáu năm 2000
NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA