Dịch phẩm này quả là tập sách “đương đại” đề cập đến những vấn đề cần thiết của mọi người chúng ta trên trái đất, nhất là vấn đề môi trường.

Những cuộc họp mặt của các nhà lãnh đạo quốc gia khắp mọi miền trên thế giới (Copenhagen-Đan Mạch) không gây sức chấn động bằng những ý tưởng trong tập sách này. Vì lẽ dễ hiểu là cái nhìn của họ bị hạn cuộc trong “quyền lợi” riêng ở xứ sở họ. Ngược lại, cái nhìn của các tác giả trong tập sách này là cái nhìn của nhà văn hóa tư tưởng có lợi ích lâu dài cho mọi người, mọi xứ sở qua ánh sáng chân thật Phật pháp.

Hơn lúc nào hết, quan điểm “Chánh báo-Y báo bất nhị” chính là thứ ánh sáng hữu hiệu soi sáng vào môi trường “bất cập” này.

Dịch giả chắc muốn có sự đồng vọng với tác giả của "Dialogues On Eastern Wisdom" nên nhiệt thành bỏ nhiều công sức phiên dịch ra Việt ngữ, có chú thích đầy đủ.

Tôi viết lời giới thiệu này với sự tán dương đồng cảm và mong rằng dịch giả sẽ là tác giả khai triển tư tưởng:

“Tấn Phật tông thừa giả Cần dã,
Thành Phật chánh giác giả Trí dã.” ** của thiền sư Bảo Giảm, thời nhà Lý, Việt Nam (tịch năm 1173).

Được như vậy mới là chuyển hóa, bảo vệ môi trường trong lành một cách triệt để.

Tịnh Thất Từ Nghiêm
Cuối năm Kỷ Sửu (2010)
Thích Quảng Hạnh