Hiện nay nhu cầu học tập ngoại ngữ nói chung và tiếng Anh nói riêng đang ngày càng tăng đối với mọi người trong xã hội, đặc biệt là sinh viên các trường đại học, các cán bộ kỹ thuật trẻ, những người đang quyết tâm trang bị cho mình vốn kiến thức sâu rộng làm hành trang bước tiếp những chặng đường mới trong sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước, tiến tới một nền kinh tế tri thức và toàn cầu hoá. Sách dạy tiếng Anh phổ thông và các từ điển thông thường được phổ biến rất rộng rãi, trong khi đó các tài liệu kỹ thuật tiếng Anh chuyên ngành lại rất hạn chế, nhất là tiếng Anh trong lĩnh vực kỹ thuật tài nguyên nước.

Nhằm phục vụ việc học tập, trau dồi tiếng Anh của sinh viên các ngành kỹ thuật tài nguyên nước, các cán bộ kỹ thuật đang công tác trong các cơ quan đào tạo, nghiên cứu và thiết kế có liên quan, cuốn Tiếng Anh trong kỹ thuật tài nguyên nước (English in Water Resources Engineering) được biên soạn với nội dung cơ bản sau:

Phần 1: Các bài đọc về các chủ đề chung của kỹ thuật tài nguyên nước: thuỷ năng, thời tiết, ô nhiễm nước, chu trình thuỷ văn, luật nước, lũ lụt, quản lý tưới, và một số bài đọc bổ sung có nội dung liên quan đến các chủ đề đã nêu như luật về tài nguyên nước, sử dụng và quản lý bền vững tài nguyên nước, giới thiệu lưu vực sông Hồng…; Các nội dung kỹ thuật chuyên ngành: thuỷ lực ứng dụng, sức bền vật liệu, bê tông cốt thép, cơ học đất, chất lượng nước, cấp nước, dự báo thời tiết, ô nhiễm, công trình tưới, cải tạo đất, trạm bơm, thuỷ công, đập đất và đá đổ, thuỷ điện... và các bài đọc bổ sung về xây dựng và quản lý dự án thủy lợi.

Phần này giúp cho người đọc nắm vững được kiến thức chuyên môn và làm quen với công tác quản lý trong lĩnh vực kỹ thuật tài nguyên nước.

Phần 2: Gồm 2000 thuật ngữ kỹ thuật trong lĩnh vực tài nguyên nước: thuỷ văn, thuỷ nông, trạm bơm, hệ thống công trình tưới tiêu, các hạng mục của công trình đầu mối. Các thuật ngữ được trình bẫy dưới dạng khái niệm định nghĩa bằng tiếng Anh. Phần này sẽ giúp cho người đọc hiểu rõ bản chất của các thuật ngữ, từ đó dễ dàng ứng dụng khi đọc và viết các tài liệu có liên quan.

Với kinh nghiệm và hiểu biết còn hạn chế, tuy đã cố gắng trong quá trình biên soạn nhưng cuốn sách khó tránh khỏi những thiếu sót. Các tác giả mong nhận được sự góp ý của bạn đọc và chân thành cảm ơn các thầy giáo tiếng Anh, các bạn đồng nghiệp, những người đã đóng góp tư liệu cho nội dung cuốn sách nhỏ này, cám ơn Nhà xuất bản Xây dựng đã khuyến khích, động viên, tạo điều kiện thuận lợi và nhanh chóng để cuốn sách có thể sớm ra mắt bạn đọc.

CÁC TÁC GIẢ