Chương trình sách giáo khoa Ngữ Văn lớp 6 mới, không còn những bài học riêng về mở rộng vốn từ. Ở cuối sách có phụ trương, liệt kê một số từ Hán Việt cơ bản nhưng số lượng từ Hán Việt có trong các bài văn của chương trình lại còn rất lớn. Bởi vậy cuốn Mở Rộng Vốn Từ Hán Việt sẽ thống kê toàn bộ những số từ đó và giải nghĩa để học sinh vừa có điều kiện nhân dạng, vừa hiểu được nghĩa của từ nhằm đạt kết quả học vẫn cao nhất.

Cuốn sách được biên soạn như sau:

* Kết cấu: gồm hai phần
- Phần một: từ trong bài
Phần hai: từ mở rộng

Nội dung:
- Phiên âm Bắc Kinh, phiên âm Hán Việt
- Chú thích chữ Hán
- Giải nghĩa từng yếu tố
- Giải nghĩa từng khối từ hoặc cả thành ngữ

Với kết cấu và nội dung như vậy, cuốn sách không chỉ phục vụ trực tiếp cho học sinh lớp 6 mà còn là tài liệu tham khảo cho giáo viên, học sinh các lớp cấp khác. Ngoài ra cuốn sách còn là tài liệu thiết thực cho những ai có nhu cầu học, hiểu biết về từ Hán Việt và tiếng Trung văn.

Xin chân thành cảm ơn sự đóng góp ý kiến của các em học sinh, các thầy cô giáo, các bạn đọc đối với những khiếm khuyết để cuốn sách ngày càng tốt hơn.

NGUYỄN VĂN BẢO