Những ai đang làm việc tại công ty Nhật hoặc đang giao dịch với công ty Nhật chắc chắn có không ít dịp viết các văn bản theo văn phong thương mại. Đối với loại văn bản này, có lẽ không ít người học tiếng Nhật đều mang tâm trạng “không biết viết thế nào cho đúng”, “cách thức viết rất khó”, “không tự tin trong việc sử dụng kính ngữ" nên cho rằng “phức tạp, rắc rối”. Do đó, đây là giáo trình tóm tắt những nguyên tắc cơ bản khi viết các văn bản thương mại nhằm trả lời cho những thắc mắc, nghi vấn nêu trên.
Chương 1 là phần tóm tắt những nguyên tắc cơ bản trong viết văn bản thương mại và các kính ngữ thường được sử dụng trong các văn bản này. Nếu người học kết hợp với các nội dung kính ngữ đã học từ trước nên nay thì sẽ phát huy hiệu quả cao hơn.
Trong chương 2, chương 3, chúng tôi nêu các mẫu câu cụ thể cho từng loại văn bản, diễn giải các điểm trọng tâm của cách viết. Ngoài ra, chúng tôi đã biên soạn phần bài tập nhằm giúp người học kiểm tra mức độ tự tin trong việc hiểu kính ngữ và thử sức với việc hiểu văn bản. Mong là các bạn sẽ tận dụng có hiệu quả phần này. Trong chương 4, chúng tôi tập trung vào mẫu mail thương mại là phần không thể thiếu trong công việc thường ngày hiện nay đồng thời giới thiệu cách viết các mẫu văn bản khác.
Trong giao dịch công việc ngày nay, các cơ hội giáp mặt trực tiếp với khách hàng ngày càng giảm, thay vào đó việc tiếp xúc qua thư tín và mail tăng lên. Hi vọng rằng thông qua giáo trình này, các bạn sẽ có được kĩ năng viết văn bản một cách hiệu quả.

Maki Okumura
Takako Yasukouchi